(Episode 15)
Kemana Bok Su pergi? Kemana dia?
Kalian merencanakan ini untuk menyingkirkanku, kan?
Tidak, kami tidak melakukannya.
Kamu melihat mereka berlari.
Ayo pulang saja ke Seoul.
Kita sudah memeriksa di mana-mana.
Hei.
Bagaimana bisa kita meninggalkan Kang Bok Su dan Son Soo Jeong bersama di sini?
Mereka tidak bisa pergi jauh.
Sebuah tempat untuk kencan...
Wah, itu tempat terakhir yang akan kita periksa, oke?
Atau aku akan pulang ke Seoul sendirian.
Bok Su...
Apa? Apa mereka tidak ke sini?
Kemarilah.
Yah, apa yang...
Kang Bok Su lakukan di tempat umum?
SOn Soo Jeong seorang guru. Dia harusnya lebih tau.
Apa kamu menangis?
Iya, menangislah.
Menangislah semaumu.
Aku akan mengambil tisu dari mobil.
Itu...
100% wol.
Jangan bersihkan hidungmu menggunakan itu.
Wah.
Ini gila.
Yang Min Ji.
Dia CEO, bukan Kang Bok Su.
Apa aku terlalu terguncang?
Apa kamu... Apa kamu merasa tidak nyaman?
Rasanya pengap di sini.
Aku rasa juga begitu. Mungkin udaranya sedikit di sini.
- Haruskah aku buka jendelanya? - Iya.
Ini dingin.
Yah... Kita... Haruskah kita pergi?
Oke.
Kalau begitu kamu harus menggunakan sabuk pengaman. Aku akan...
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan melakukannya.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Berkendara dengan satu tangan itu berbahaya.
Jangan khawatir. Aku perias terhebat.
Maksudmu "pengemudi terhebat".
Terserah.
Kita sudah sampai.
Kamu harus pergi.
Aku harus mengecat gerbangnya lagi.
Jadi...
apa kita pasangan mulai hari ini?
Apa?
Kalau begitu bagaimana kalau mulai besok?
Hei, Aku gurumu.
Selamat malam, Bu guru Son.
Mimpikan aku.
Kang Bok Su.
Dadah.
Hei, Oh Se Ho.
Aku akan menanyakan sesuatu karena kamu yang paling pintar kedua di sini.
- Kalau begitu siapa yang paling pintar? - Son Soo Jeong, kamu bodoh.
Hei, apa kamu punya ide bagus untuk sebuah kejutan?
Aku hampir tidak bisa melihat senyumnya.
Dia cantik tapi dia tidak tersenyum.
Belajar.
Jadi aku menyiapkan sesuatu.
Akankah ini berhasil?
Aku rasa dia akan tersenyum jika kamu memberikan sesuatu yang dia butuhkan.
Sesuatu yang dia butuhkan?
Tunggu, kalau begitu haruskah aku memberikannya camilan?
- Coba aku lihat. - Hei! Jangan sentuh itu.
- Coba aku lihat. - Belajarlah kamu bodoh!
(Rangkuman konsep)
- Apa ini? - Aku kesulitan dengan bagian itu.
Jadi guru privatku merangkumnya untukku.
Belajarlah dengan itu, aku punya yang lain.
Kenapa kamu memberikan ini padaku?
Kamu membayar untuk gurumu.
Aku tidak bisa menerimanya begitu saja .
Apa kamu tidak tau persaingan yang sehat?
Aku merasa seperti aku curang.
Kamu bisa memilikinya, karena aku akan mengalahkanmu kali ini.
Aku tidak tau soal itu. Itu tidak akan terjadi.
Bagaimanapun terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih.
Kamu harus pergi sekarang.
Dengan memakai seragam sekolah itu, apa dia pikir dia berusia 18 tahun?
Ada apa dengan ciuman di pipi diusia 27 tahun?
Itu tidak cukup baik. Tidak mengesankan.
Ini gila, Son Soo Jeong. Sadarlah!
Kamu gurunya Kang Bok Su.
Nak.
Apa kamu belajar lagi?
Anak baik. Kamu harus belajar yang rajin untuk mendapatkan peringkat pertama.
Seperti yang selalu ibu bilang,
itu tidak ada artinya, jika kamu bukan pemenangnya.
Seperti itulah dunia...
Aku akan belajar! Aku akan mendapatkan peringkat pertama!
Aku akan belajar.
Ibu mengandalkanmu, In Ho.
Kamu tau bahwa kamu adalah harapan dan cahaya dari keluarga ini, kan?
Iya...
Astaga, ini sastra Goryeo.
Ini hanya untukmu saja.
Jadi simpanlah untukmu sendiri.
Sejujurnya, informasi yang diberikan oleh ibu...
membuat anak-anaknya berada di atas. Benarkan?
Ibu harus mengarahkan dan menarik anak-anaknya ke dalam lomba.
Mereka salah.
Anakku tidak membutuhkannya.
Dia sudah melakukannya dengan baik sampai sekarang.
Atau aku salah?
- Tunggu dulu! - Ya ampun!
- Pak guru Park! - Siapa itu?
Kamu menakutiku.
Ini masih terlalu pagi.
Dunia ini terlalu indah.
Pak guru Park, hal terbaik...
yang pernah kamu lakukan selama hidup adalah...
ketika kamu sakit saat akan pergi ke Chungju.
Sekarang aku tau darimana asal aroma manis ini.
Aku rasa aku mulai menyukaimu pertama kalinya dalam 10 tahun.
Hei, apa kamu tidak berpikir aku ini bijaksana?
Terima kasih, Pak guru Park.
Pak guru Park, Pak guru Park.
Bersikaplah yang baik! Pergilah.
[Kocowa Ver] SBS E15 'My Strange Hero' English sub by -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh apbaedah
Bu guru Son.
Ketua dewan Oh.
Kamu tidak terlihat sehat. Perhatikanlah dirimu.
Para siswa akan menyadarinya.
Ada apa ini? Apa yang mereka bicarakan?
Hei, apa kamu lihat?
Ketua dewan Oh dan Bu guru Son datang bersama.
Kita harus mengambil foto mereka.
Berdasarkan yang aku dengar, Ketua dewan Oh dan Bu guru Son...
sudah pacaran sejak SMA.
Apa?
Aku dengar mereka benar-benar terkenal sejak mereka sekolah.
Pasangan dua siswa teratas.
Ketua dewan Oh peringkat pertama?
Bukan, Bu guru Son peringkat pertama.
Ketua dewan Oh mengalah kepada Bu guru Son karena cinta.
Kamu wanita pertama...
yang mengalahkanku.
Aku tau kamu sengaja mengalah padaku.
Aku juga menyukaimu.
Hentikan itu!
Apa kamu bercanda?
Son Soo Jeong punya pacar.
- Siapa itu? - Siapa itu?
Apa aku benar-benar harus mengatakannya?
Piscal pernah bilang,
"Kebenarannya selalu di dekat kita".
"Namun, kita tidak mendengarkannya".
Tidak perlu melihat jauh untuk jawabannya, temanku.
Itu Pascal.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu tau itu.
Kesejahteraanmu berasal dari ketampananmu.
Hei!
Apa yang kamu lakukan di sini? Ini kelas olahraga, keluar!
Bu guru Son, kamu baru-baru ini punya pacar baru, kan?
Gye So Ra! Apa yang kamu bicarakan? Pacar apa?
Bu guru Son, kamu bereaksi berlebihan.
Bu guru Son, aku tau semuanya.
Sejak kamu di SMA...
kamu pacaran dengan Ketua dewan Oh, benarkan?
Kalian balikan setelah putus ketika dia pergi ke luar negeri, kan?
Gye So Ra.
Ketua dewan Oh dan aku tidak ada hubungan apa-apa.
Jangan menyebarkan rumor dan berhenti menulis novelmu sendiri.
Tidak bisakah kalian pacaran saja?
Aku tau itu.
Aku punya perasaan tentang ini.
Hei.
Ini hebat.
Maaf?
Apa yang kamu bicarakan?
Buku besarnya berantakan.
Korupsinya lebih besar dari yang aku pikir.
Ibuku pasti jadi sangat kaya.
Pak Yoon
Apa kamu pikir ini lucu?
Kamu harus bekerja lebih baik.
Ibuku hebat dalam hal membuang orang.
Kalau begitu bagaimana denganmu?
Jika aku berada dipihakmu,
apa semuanya akan berbeda?
Ya ampun, Aku terkesan.
Kamu benar-benar cerdas.
(Ruang kesehatan)
- Hei, Kang Bok Su, apa yang kamu lakukan? - Hei.
Son Soo Jeong.
- Iya? - Aku benar-benar...
tidak mau mengatakannya.
Tapi apa yang kamu bicarakan dengan Se Ho tadi pagi?
Wah, Aku tau ini memalukan.
Tapi itu sangat menggangguku.
Hei, apa aku perlu melaporkan hal-hal seperti itu padamu?
Hei, kemarin...
Apa?
Kita...
Kita melakukannya.
- Ingat? - Hei, Kang Bok Su.
Apa kamu bertindak seperti pacarku hanya karena ciuman itu?
Hei, kita saling mencium, dan itu artinya...
kita pacaran sekarang.
Kita harus mengikuti aturan.
Kapan kita pernah setuju untuk pacaran?
Aku tidak pernah ingat kamu memintaku.
Apa kamu serius?
Aku beritahu pada kalian jangan pacaran di ruang kesehatan!
Halo.
Aku sedang mengurusnya karena dia sakit.
Bu guru Son, itu... itu obat pereda sakit.
Tolong rawat dia untukku.
Kamu mau kemana?
Bisakah kamu membantu?
Apa yang terjadi?
- Bisakah kamu mengelapnya? - Ya ampun.
- Bu guru Park. Bu guru Park. - Iya?
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
Aku tidak percaya dia bilang dia tidak ingat aku memintanya
Dia tidak bisa dipercaya.
Apa dia latihan memberikan presentasi atau apa?
Wah, apa yang...
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kamu sangat senang tadi pagi. Apa yang salah denganmu sekarang?
Ini.
Bapak bertindak seperti kita pacaran.
Kenapa bapak sangat khawatir dengan perasaanku? Itu sangat aneh.
Sementara itu, pacarku yang sebenarnya mengatakan kita tidak pacaran.
Apa ini hubungan satu pihak?
Bukan, ini tidak seperti itu.
Soo Jeong mungkin merasa sangat gelisah tentang berpacaran denganmu.
Bapak pribadi berpikir kamu harus menunggu...
- sampai kamu lulus... - Pak guru Park.
Aku sudah dewasa dan begitu juga Son Soo Jeong.
Aku tidak peduli jika dia seorang siswa atau seorang guru.
Bagiku, dia tetap Son Soo Jeong yang sama.
Aku terlalu banyak membuang waktu.
Aku tidak akan ragu-ragu lagi.
Aku harap bapak akan memberiku dukungan penuh.
Yah...
Wah, berandalan itu.
Tapi sekali lagi, aku bahkan tidak terkejut.
Semoga beruntung.
Wah, Aku benci belajar karakter China.
Kenapa orang Korea perlu belajar cara membaca karakter China?
Kalian, ini puisi yang sangat mudah.
Istri raja yang menulis puisi ini melarikan diri darinya.
Dia pergi mengejar untuk menemukannya, tapi dia ditolak.
Ayo baca puisinya.
"Burung bulbul di langit merupakan pasangan yang penuh kasih sayang."
"Sementara itu, dengan siapa aku akan menghabiskan sisa hidupku?"
Ayo kita coba menafsirkan puisinya.
Dalam perjalanan pulang, dia duduk di bawah pohon dan beristirahat.
Tapi burung bulbul di atas pohon terlihat begitu penuh kasih sayang.
dan dia merasa iri kepada cinta mereka karena dia merasa sangat kesepian.
Aku hanya menulis catatan untuk mendoakan semoga dia beruntung.
Itulah isi dari puisinya.
Ayo pacaran.
Ya ampun, apa dia sudah lupa?
Apa dia tidak tau aku tidak memacari orang bodoh?
Ya ampun.
Apa dia pikir aku akan datang?
Halo, aku ibunya In Ho.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Ibu, apa aku terlihat kaya?
Aku takut kamu akan muncul dimimpiku.
Benarkah?
Apa ini berlebihan?
Aku rasa aku terlihat cantik.
Ya ampun. Anak kecil yang pemberani.
Bagaimana bisa dia keliru berpikir anaknya di kelas Ivy?
Bukankah kita harus memberitahunya?
- Kamu mau memberitahunya? - Astaga, tidak mungkin.
Aku tidak ingin ikut campur dengan urusan keluarga lain.
Bagaimana mungkin seorang ibu tidak mengetahui tentang anaknya sendiri?
Astaga, halo. Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Aku ibunya In Ho. Dia di kelas Ivy.
Aku minta maaf karena tidak pernah menghadiri pertemuan para ibu.
Mulai sekarang, silahkan hubungi aku lebih sering.
Sering?
Tentu saja.
Sangat bagus bisa bertemu kalian semua.
Permisi. Aku mau satu Americano.
Ukuran yang tinggi, tolong.
Tidak, Aku mau grande.
Ngomong-ngomong, Ibu Kang.
Apa jurusanmu?
Oh, aku?
Aku mengambil jurusan sepak takraw.
Sepak... Apa?
Apa itu sebuah instrument?
Apa kamu tidak tau?
Itu terpilih sebagai olahraga resmi pada tahun 2000...
oleh Festival Olahraga Nasional.
Net ada di tengah.
dan kamu hanya menggunakan kakimu untuk menendang bola melewati net.
Aku akan tunjukkan padamu.
Astaga.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang salah dengannya?
Oke, kami mengerti. Kamu bisa duduk lagi.
Aku biasanya lebih baik, tapi aku menggunakan sepatu hak hari ini.
Aku pernah menjadi seorang pembunuh.
Seorang pembunuh?
Itu adalah posisiku.
Orang yang bertanggung jawab menyerang disebut pembunuh.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong,
apa kamu melamar menjadi pengawas untuk ujian besok?
Tentu saja.
Kita perlu melakukannya untuk mendapatkan kesempatan untuk bicara dengan guru.
Seorang pengawas? Para ibu melakukannya?
(Episode 16 akan segera tayang.)
(Episode 16)
Kang Bok Su.
Ini bisa menyebabkan kebakaran.
Hei, tunggu.
Hei, Son Soo Jeong.
Hei. Aku menyiapkan ini semua untuk mengatur suasana.
Kenapa kamu meniup lilinnya?
Wah, kamu benar-benar sesuatu.
Maksudku...
Apa kamu tidak tau kamu harus berhati-hati dengan api?
Berapa banyak lilin yang kamu nyalakan? Ini berbahaya.
Aku tidak tau.
Aku berpikir untuk membeli yang baru, yang lebih baik.
Tapi aku rasa akan lebih baik untuk memulai dengan memberikanmu ini.
Hei, Kang Bok Su, apa kamu tidak berpikir kamu terlalu tradisional?
Apa selanjutnya kamu akan berlutut dan melamar?
Ini...
cincin...
yang tidak bisa aku berikan padamu 9 tahun yang lalu.
Hatiku seperti cincin itu.
Tidak ada yang istimewa...
dan terlihat biasa.
Tapi seperti cincin itu,
untuk waktu yang lama...
aku selalu menyimpanmu...
di dalam hatiku.
Son Soo Jeong.
Maukah kamu...
membuat mimpiku menjadi kenyataan?
Izinkan aku...
menjadi pacarmu.
Berikan itu padaku.
Hei.
Ini tidak pas.
Ini aneh. Ukurannya...
Hei, apa berat badanmu bertambah?
- Iya, benar. - Tidak, aku minta maaf.
Aku akan membelikanmu 100 cincin.
Tidak.
Aku sangat menyukai yang ini.
Bok Su, terima kasih.
Aku tidak akan pernah...
kehilangan hatimu...
lagi.
Bukankah itu cantik?
- Sekarang ada 100. - Iya, 100.
Benar. Aku merencanakan...
kencan kita.
Apa ini?
Ini dia. Kita akan memeriksa...
semua restoran ini.
- Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya.
- Benarkah? - Iya.
Ayo pergi.
Apa yang salah?
Hei.
Ada apa? Apa yang salah?
Itu So Ra dan Do Yeon.
Mereka ada ujian besok. Kenapa mereka tidak belajar?
Hei.
Ngomong-ngomong,
ini sangat mendebarkan dan bagus.
Hei, selanjutnya kamu mungkin akan mendapatkan serangan jantung.
Jangan menggunakan seragam sekolah ketika kita kencan.
Berdiri setidaknya 1 meter dariku di sekolah.
(Minggu ke 4 Ujian Penempatan)
Permisi, pak.
Aku tidak melihat In Ho.
In Ho?
- Kang In Ho dari kelas Wildflower? - Iya.
Bukan. Kang In Ho dari kelas Ivy.
Kang In Ho tidak di kelasku.
Aku rasa kamu keliru.
Ini kelas Ivy.
In Ho ujian di kelas Wildflower.
Jangan berisik.
Kelas Wildflower.
Ibu.
- Bu. - Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini pada ibu?
Sudah berapa lama kamu berbohong pada ibu?
Astaga. Ivy?
Mati.
- Mati saja. - Bu.
Mati saja!
Noona, tunggu.
Anak-anak sedang memperhatikan. Berhenti.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Aku akan mati bersamanya.
Aku membesarkanmu tidak seperti ini!
- Kang In Ho! - In Ho. Kang In Ho
Noona. Tunggu.
Noona. Tolong. Tenang.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Jika kamu tau tentang hal ini,
kamu harusnya memberitahuku.
Apa itu lucu hanya dengan melihat...
dan tidak melakukan apa-apa?
Kamu sama saja.
Jika ibunya Kang In Ho adalah kakaknya Kang Bok Su...
Kang Bok Su adalah pamannya Kang In Ho.
Apa kamu ingat...
mengganggu keponakannya Kang Bok Su dan membuatnya...
membelikan camilan untuk kita?
(Penghargaan)
Apa yang kamu lakukan?
Ibu.
- Ibu. - Ada apa? Apa yang salah?
Bagaimana kalau ramyeon dan gimbap?
Ayo makan daging.
Kamu lemah karena kamu tidak makan dengan baik.
Wah, apa kamu mengkhawatirkanku?
Apa yang kamu katakan?
Aku ingin makan daging hari ini.
Bukankah itu In Ho?
Sepertinya dia melarikan diri dari rumah.
Kamu juga membuat kesalahan.
Jika kamu tau keponakanmu berbohong,
kamu harusnya mengingatkannya seperti orang dewasa.
Kamu seorang pembantu.
Untuk kakakku,
In Ho adalah segalanya.
Aku tidak berani menghancurkan seluruh dunianya.
Lalu bagaimana dengan dunianya In Ho?
Suatu hari pasti akan hancur berkeping-keping.
Sekarang dia sudah berbohong selama bertahun-tahun.
Dia tidak akan tau bagaimana menghadapinya ketika sudah tidak terkendali.
Ya ampun.
Hei, ada apa?
Apa?
Hei, Kang In Ho.
Bok Su, keponakanmu punya masa depan yang cerah dihadapannya.
Dia bisa merencanakan, bertindak, dan bahkan memalsukan berkas.
Dia punya tiga kemampuan itu.
Aku bisa melihat dia akan menjadi orang seperti apa di masa depan.
In Ho.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku walikelasnya.
Hei, Kang In Ho, bangun.
Aku mau kamu pulang ke rumah dan minta maaf pada ibumu.
Aku tidak mau pulang ke rumah. Tidak, aku tidak bisa pulang ke rumah.
- Aku tidak mau pergi. - Hei, Kang In Ho.
Apa kamu tidak mendengar ibu menyuruhku untuk mati saja?
Aku akan mati saja di sini...
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Bangun. Aku bilang, bangun!
Ayo pergi.
Ayo mati saja, In Ho.
Ayo mati saja, oke?
Siapa kamu? Kamu bukan guru, kan?
Olahraga apa yang kamu mainkan?
Apa kamu melakukan judo?
Ibu Kang, kenapa kamu tidak mendengarkannya dulu?
Tidak semua kebohongan dimulai dengan niat buruk.
Kamu lebih tau daripada orang lain bahwa In Ho bukan anak nakal.
Apa yang terjadi?
Semua kebohongan itu buruk.
Kenapa kamu berbohong pada ibu selama ini?
Kenapa kamu melakukannya?
Karena...
ibu tersenyum.
Apa?
Bukan seperti itu caranya. Kamu perlu melakukan ini.
- Lakukan seperti ini. - Oke.
(Nama: Lee Kang Min)
(Nilai)
(Peringkat)
(Tanda tangan)
(SMP Youngin)
- Ibu. - Hei.
Kamu pulang. Kamu mau makan malam?
Ini.
Apa ini?
Rapotmu?
(Rapot)
Nak.
Ya ampun, kamu peringkat pertama.
Ya ampun.
Ya ampun, Aku tidak bisa mempercayai ini.
Aku tidak percaya aku melahirkan anak yang pintar!
Apa kamu mau aku menari?
In Ho peringkat pertama.
Ibu sudah mengalami waktu yang berat.
Aku ingin menjadi anak yang baik...
yang bisa membuat ibu tersenyum.
Aku benar-benar mencoba yang terbaik.
Tapi nilaiku tidak membaik.
Jadi aku memalsukan rapotku...
dan penghargaannya.
Aku ingin membuat ibu senang...
bahkan jika itu artinya aku harus berbohong.
Aku sebenarnya mendapatkan peringkat yang benar-benar buruk.
Tidak ada yang ingin kulakukan dan aku bahkan tidak punya mimpi.
Aku hanya sampah.
Aku minta maaf, Ibu.
Noona.
- Apa yang kamu lakukan? - Bagaimana bisa kamu sangat kuat?
Kakakku sering mengalahkanku, jadi aku bisa menjamin ini.
Kamu akan memenangkan medali emas jika kamu menjadi seorang atlit.
Apa In Ho akan baik-baik saja?
Dia anggota keluarga Kang dan kami semua tau cara menjadi kuat.
Dia akan mengatasinya.
In Ho mengingatkanku pada diriku.
Sama sepertinya,
Aku mungkin terlalu menikmati dipuji oleh orang lain...
ketika aku tidak benar-benar seperti apa yang mereka pikirkan.
Itu mungkin sebabnya aku merahasiakan semuanya.
Kamu bisa tetap merahasiakannya...
jadi aku akan menjadi satu-satunya orang yang tau...
bahwa kamu benar-benar orang baik.
Aku?
Nak.
Kamu harus minum tonikmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak layak untuk meminumnya lagi.
Kamu akan butuh energi untuk menghadapi omelan gurumu...
dan bisikan teman sekelasmu tentang apa yang terjadi.
Minum itu.
Kamu bukan sampah.
Sejak ibu mengandungmu, kamu adalah seluruh dunia ibu.
Ibu mempertaruhkan seluruh hidup ibu untuk melindungimu.
Ibu tidak peduli dengan perkataan orang lain.
Kamu tetap anak ibu yang berharga, jadi angkat dagumu.
Ibu.
Hei.
Bagaimana denganku? Mana punyaku?
Minta pada ibumu.
Ini untuk anakku.
Ayo pergi.
Wah, kita sudah sampai.
Aku rasa orang-orang akhirnya tau tentang hubungan kita.
Aku tidak bisa memanggilmu keponakanku,
dan aku tidak bisa memberitahu ibumu kamu di kelas Wildflower.
Apa kamu tau bagaimana frustasinya?
Mengapa kamu tidak bisa memberitahu semua orang aku ini pamanmu?
Paman Bok Su, aku akan pergi sekolah lain waktu...
Hei, Kang In Ho.
Sekolah adalah tempat di mana kamu seharusnya berada.
Percaya padaku.
Aku memberitahumu sebagai orang yang berada di sana.
[Kocowa Ver] SBS E16 'My Strange Hero' English sub by -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh apbaedah
Apa kamu baik-baik saja?
Ibumu memukulmu dengan sangat keras.
Oh, iya.
Aku tau, benar? Apa dia seorang atlit?
Iya, ibuku peraih medali emas.
Benarkah?
Ya ampun, apa dia bertanding di olimpiade? Olahraga apa yang dia mainkan?
Bukan, dia bertanding di Asian Games.
Sepak takraw.
Apa? Sepak...
Hei, apa kamu bahkan tidak tau taman pusat?
Apa kamu bercanda?
Son Soo Jeong.
Iya.
Bisakah kita bicara sebentar?
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu hari ini.
Soo Jeong.
Apa kamu ingat pernah bertanya padaku...
kenapa aku terus menatapmu?
Hei.
Kenapa kamu terus menatapku?
Son Soo Jeong,
Aku bisa merasakan kesepianmu.
Kamu telah menjalani seluruh hidungmu dengan begitu tertutup.
Aku tau bagaimana rasanya.
Aku ingin membuatmu bahagia.
- Aku akan mencoba yang terbaik untuk... - Oh Se Ho.
Aku tidak sepertimu.
Jangan menyamakan dirimu denganku.
Aku tidak butuh bantuanmu dan...
aku tidak merasa kesepian.
- Son So Jeong. - Aku harus menolakmu.
Aku bukan orang yang bisa menghilangkan kesepianmu.
Alasanmu menolakku...
karena Kang Bok Su?
Iya.
Aku tidak mengerti!
Apa bagusnya cincin lusuh itu dan Kang Bok Su?
Kenapa kamu memilihnya daripada aku?
Kamu juga menyukai Kang Bok Su sama sepertiku.
Aku tidak tau.
Aku tidak ingat.
Kamu akan menyesali...
pilihanmu.
Semuanya akan lebih sulit sekarang.
Jangan macam-macam dengan Kang Bok Su.
Dia sudah cukup menderita karena kamu dan aku.
Apa hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Jika aku tidak melakukan ini.
Kamu hanya akan mengingatku sebagai seseorang teman sekelas,
seorang Ketua dewan, atau bukan siapa-siapa.
Aku tidak ingin begitu.
Kamu membuat pilihanmu sendiri.
Jika kamu berubah pikiran, beritahu aku.
Aku selalu terbuka untukmu.
Apa kamu benar-benar ingin...
wanita seperti itu?
Son Soo Jeong.
Dia walikelas dari kelas Wildflower yang kamu buat.
Apa kamu benar-benar berpikir kalau aku tidak tau itu?
Itu bukan urusan ibu.
Apa?
Jangan macam-macam dengan Son Soo Jeong.
Ibu.
Gangguan emosional sementara adalah sebuah penyakit.
Oh Se Ho.
Beraninya kamu!
Jangan pernah macam-macam dengan Son Soo Jeong.
Aku tidak butuh bantuan ibu.
Jika aku tidak bisa mendapatkannya,
aku akan menghancurkan dirinya sendiri.
Kamu seharusnya tidak membuat kesalahan yang sama lagi.
Lebih baik menghancurkan orang lain daripada dihancurkan.
(Pak Yoon)
Iya, Pak Yoon.
Silahkan lanjutkan.
Aku akan mengurus sisanya.
Kamu akan menyesali pilihanmu.
Semuanya akan lebih sulit sekarang.
Apa yang kamu rencanakan, Oh Se Ho?
Kim Myung Ho?
Halo, hai, halo.
Halo, senang bertemu denganmu.
Kamu menjadi lebih cantik.
Sepertinya berat badanmu turun.
Senang bertemu denganmu.
Beraninya berandalan itu datang ke sini?
Perhatian semuanya, ini Kim Myung...
Kalian semua pasti mengenalnya.
Dia akan kembali ke Kantor Administrasi hari ini.
Dia kembali...
Semoga kalian rukun.
Apa kalian semua baik-baik saja?
Aku bersyukur bisa kembali.
Aku senang bisa bekerja dengan guru-guru hebat seperti kalian.
Terima kasih sudah memanggilku kembali.
Untuk keberhasilan SMA Seolsong...
aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Se Ho.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Meskipun ini sekolah swasta, ada undang-undangnya.
Bagaimana bisa kamu mempekerjakan kembali seseorang yang sudah melakukan korupsi?
Pak guru Park Dong Jun.
Ini kantor ketua dewan.
Guru biasa sepertimu...
tidak boleh masuk tanpa izin.
- Se Ho... - Otoritas atas karyawan...
sepenuhnya kebijaksanaan dari yayasan.
Perekrutan ini tidak melanggar hukum.
Yang artinya pendapat pribadimu...
tidak penting sama sekali.
Apa ada lagi...
yang ingin kamu katakan?
Prinsip diantara orang-orang lebih penting daripada hukum.
Kapanpun...
kamu merasa seperti membuat kesalahan...
silahkan lihat ke masa lalu, Ketua dewan.
Kamu masih tetap sama.
Kamu pikir berapa lama kamu bisa bertahan?
Ada apa dengan ketua dewan?
Bagaimana bisa dia membawa kembali orang seperti dia?
Aku tau.
Dia hanya pekerja kontrak dan sekarang dia seorang administrator?
Dia sama seperti ibunya.
Aku dengar dia juga menawarkan posisi tetap...
kepada guru kontrak di sini.
Jika menyerahkan uang.
Apa?
Wah, omong kosong!
Itu tidak mungkin terjadi di sekolah kita.
Kamu benar.
Kamu harusnya tidak pernah menyebarkan rumor seperti itu.
- Halo. - Hai.
Hei, beraninya kamu datang ke sini lagi?
Siapa yang akan kamu hisap darahnya?
Apa yang kamu bicarakan? Aku sudah mengembalikan semua uangnya.
Apa? Apa kamu tidak ingat dengan 50.000.000 won?
Tutup mulutmu.
Beraninya kamu kembali?
Dia memanggilku.
Bu guru Son.
Ini pekerjaan tetapku.
Semoga kita bisa rukun.
- Hei, itu sakit! - Jangan bicara omong kosong.
Ini sekolah.
Ini tempat yang tidak boleh didatangi oleh penjahat sepertimu.
Yang benar saja!
Kenapa kamu begitu percaya diri?
Lepaskan.
Jika aku mengatakan sesuatu,
kamu bisa dikeluarkan begitu saja.
Apa?
Semoga kita bisa rukun lagi, Bu guru Son.
Astaga.
Hei, kenapa kamu menghalangi...
Kang Bok Su.
Seragam sekolah terlihat cocok denganmu .
Kenapa kamu di sini?
Aku dipekerjakan lagi, aku kembali.
Apa itu Oh Se Ho?
Kenapa Oh Se Ho memanggilmu lagi?
Itu karena...
aku guru yang baik jadi dia memberikan kesempatan...
Ingatlah.
Kesempatan kedua ini bisa menyeretmu ke neraka.
Apa? Apa kamu memanggil Kim Myung Ho?
Kamu sangat cerdas.
Apa kamu tidak tau apa yang dia lakukan kepada Son Soo Jeong?
Bagaimana bisa kamu membawanya kembali?
Itu sebabnya aku membawanya kembali.
Apa kamu punya hak...
untuk mengkhawatirkan Son Soo Jeong?
Kamu adalah hal yang paling berbahaya untuk Son Soo Jeong.
- Apa? - Kamu seorang siswa dengan seragam.
dan on Soo Jeong adalah walikelasmu.
Seorang guru memacari siswanya...
di sekolah.
Apa yang akan terjadi jika para orang tua dan siswa...
mengetahuinya?
Kang Bok Su.
Maukah kamu...
tetap memacari Bu guru Son?
Iya.
Aku akan melakukannya.
Apapun yang kamu lakukan, aku tidak akan pernah putus dengannya.
Dia akan kehilangan posisi guru tetap yang sulit didapatkan.
Kamu tidak bisa menyampaikan berita itu.
Aku tidak bisa? Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku tau kenapa kamu membawaku kembali ke sekolah.
Jika aku berhenti menjadi seorang siswa,
kamu tidak bisa menyombongkan diri padaku.
Ketua dewan dan kamu...
mencoba mempermainkan Son Soo Jeong dan aku.
Keluarkan saja aku.
Itu bagus jika Son Soo Jeong tidak pernah bertemu denganmu lagi.
Kang Bok Su, kamu cukup pintar.
Apa kesalahan yang aku lakukan padamu?
- Apa? - Seperti bagaimana aku menyakiti...
Son Soo Jeong tanpa menyadarinya,
apa aku menyakitimu juga?
Kamu dulu tidak seperti ini.
Kalau begitu menurutmu...
seperti apa aku dulu?
Seorang pengecut yang selalu tersenyum?
Kamu selalu seperti itu.
Kamu berpura-pura menjadi orang yang benar. Kamu bertingkah seakan tau segalanya!
Tapi kamu tidak tau...
bagaimana sengsaranya...
hidupku karena kamu.
Kalian berdua...
tidak akan pernah bisa...
bahagia.
(My Strange Hero)
Buat daftar guru yang kamu pekerjakan setelah menyuap.
Kita harus melakukan sesuatu tentang Oh Se Ho.
Aku suka sekolah.
Aku juga. Aku suka tempat kamu sekolah.
Melakukan pemindahan paksa.
Itu sebabnya aku membuat kelas Wildflower.
- Bagaimana jika mereka tidak tinggal diam? - Itu yang aku mau.
Aku akan melindungi Kang Bok Su. Percaya padaku!